CON-tribute

※以下のテキストの原文は、ここに掲載する目的でコンラッド・シュニッツラーより送られてきました。

サウンドは一人歩きする

ミックス・ソロについて

オリジナル・ドイツ語テキスト：Conrad Schnitzler
ドイツ語からの英訳：Gil Schnitzler
英語からの日本語意訳：Jin
(2007年4月30日)

過去に「どのようにサウンドを聴き、そして何に重点をおいて録音するのか？」と質問されたとき、私はいつも、サウンドやサウンドパターンについての最初の体験を話した。その説明は今まで書き留めたことはなかった。私がどのように聴くか？何を感じるか？サウンドにどのように反応するか？

最初に単独のサウンドがある。私にとって、単独のサウンドとは何か？
（続きを読むにはここをクリックしてください。）

※原文タイトルの変更に伴い、日本語タイトルを変更しました。

ディスクユニオンのフリーペーパー "Follow-Up" May 2008, Vol.61(2008年4月25日配布開始)に、コンラッド・シュニッツラーの最新インタビューが掲載されています。ただし、このインタビュー(INTERVIEW 30.3.08)は全体で７５分５３秒あるため、誌面の都合上、一部の内容は割愛されます。そこでCON-tributeでは、この貴重なインタビューを数回に分けてすべて掲載することにしました。

※こちらに掲載する内容は、すべてJin (CON-tribute)による日本語意訳です。

『コンラッド・シュニッツラー / インタビュー 30.3.08』

※前回までの更新分は コンラッド・シュニッツラー / インタビュー 30.3.08 を参照してください。

質問６： 例えば、DADAやシュールレアリズムに影響されましたか？文学の影響は？あなたやあなたのアートにとってそれは重要ですか？

Con： ああ、もちろんだ。しかし、DADAはそうではなかった。どういう意味かというと、DADAはラジカルだったが、私にとっては驚くほどのものでも予期せぬものでもなかった。それは確かにラジカルで、彼等はそれを成したわけだが。DADAは初期のもので、その次に現れたのはジャクソン・ポロック～Jackson Pollockだ。私は、もちろんDADAの影響を受けている。文学からではなく、ペインティングや切り抜きを用いたアートからだ。切り抜きとは、切り取った別々の素材を貼り合わせていくこと（＊訳者注：コラージュ）だ。

私はDADAからの影響ももちろん受けているが、その他のいろいろなアートからも影響を受けている。例えば、キュビズムが挙げられる。アーキペンコ～Archipenkoは大好きな彫刻家の一人だ。他の彫刻家についても以前学んだが、名前は覚えていない。（笑）ただし、彼等はすべて興味深かったのだが。

私にとって重要な作家は、誰もが知っているヘミングウエーだ。最初にクールだと思ったうちの一人だ。例えば、彼の物事の成し遂げ方など。しかし、多大な影響といえば、私にとってはヘンリー・ミラーだ。当時、彼の書物は発禁扱いだった。こっそりと入手するしかなかった。最初の本（＊訳者注：『北回帰線』）はドイツ語の翻訳本があったが、ペーパーブックを端から端までナイフで切って開けなければならなかった。ハンブルク出身の友達は、彼の本をすべて持っていた。彼は本当にマニアで、私に全ての著書を持って来てくれた。

そのストーリーといえば、彼がどのような生活をし、人生をどのように考え、人生がどのように移り変わっていったか、というものだ。ヘンリー・ミラーはパリにいたが、彼がどんな生活を送っていたか、私はとても、とても興味深かった。また、どの本に入っていたか忘れたが、ある短編で、彼は、友人がキャンベル・トマトスープの絵を描いていたことについて書いている。

（この続きは、後日掲載します。。。）

今までに開催されたCon-Certの写真集です。（写真はすべてWolfgang Seidelさんご提供です。）














※手前の人物はKlaus Freudigmannさんです。









関連項目： Conrad SchnitzlerのCon-Cert写真集

●EP『Rare tracks 1979 - 1982』



リリース元： Erkrankung
主な購入先： Erkrankung （ドイツ）
試聴： Neuton

A 4 08 To Paris
AA Auf dem Schwarzen Kanal
B Elektroklang
BB Tanze Im Regen

コンラッド・シュニッツラーのＥＰ。ポップな４曲にDompteur MOONERが編集を加えています。A1はBerlin Express名義の『The Russians Are Coming』からのレアな選曲。A2、B1は『AUF DEM SCHWARZEN KANAL』からの選曲。B2は『Con3』からの選曲。

作品リストをアップデートしました。

◆2008年8月10日：コンラッド・シュニッツラー作品リストのDISC-CON-GRAPHIEにリリース元の情報を追加、再発盤の情報を整理。

・コンラッド・シュニッツラー作品リスト
・プライベート・リスト(テキスト・バージョン)
・日本語ディスク・コン・グラフィ (プライベート・リリースを除く)

最近の更新

◆2008年7月26日：日本語ディスク・コン・グラフィに最新リリース追加。
◆2008年7月23日：2008に最新リリース追加。
◆2008年7月20日：プライベート・リリースに最新作00/540 までを追加。
◆2008年6月22日：プライベート・リリースにRadio Wellen 1971 を追加。
◆2008年6月22日：プライベート・リリースにSEQUENZER MATERIAL４作品を追加。
◆2008年6月22日：プライベート・リリースに1972 Synthi A live Part1 and Part2 を追加。
◆2008年6月22日：MC2のページに『CONCHO』のジャケットカバーを追加。
◆2008年6月8日：プライベート・リリースに最新作00/000 を追加。
◆2008年4月23日：V.A.（コンピレーション）に作品追加。
◆2008年4月23日：Appeared On（何らかの形で関与しているもの）に作品追加。
◆2008年4月5日：Bookに情報追加。
◆2008年2月23日：MC1、MC2のページに、Conさんに頼んで送ってもらったカセット作品の写真を追加。中には、"CONTEXT - KOMPOSITION FÜR SECHS CASSETTEN"のようにリリース数が10部しかない大変貴重なものもあります。

プライベート・リリース作品解説リスト

・00/540 Jon Tyler Selection
・00/444 Mix Solos
・00/443 Mix Solos
・00/434 ElectricStücke (Stethoskope)
・00/433 ElectricStücke (BahnhofsHalle)
・00/432 Solo Electrics (SchlaraffenLand)
・00/402 SoloDronAtmos
・00/401 Mix Solos (Mixsomux)
・00/400 Mix Solos(FiveCon)
・00/224 Con Selection
・00/180 Rhythmicon
・00/137 Trance
・00/000 STILLE


Conrad Schnitzler - 愛犬と散歩中（写真はConさんご提供）